Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Part Number／シリーズ内番号：17

Inscription 1：Al Sig. Cavaliere Maria carlo giuseppe di PougensAmatore delle belle ArtiIl Cavaliere Gio. Batt(ist)a Piranesi D. D. D.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：芸術の愛好家騎士マリー・シャルル・ジョセフ・プジェン殿へ騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ,敬意を込めて献呈する

Inscription 2：Vaso antico di Marmo di elegante intaglio di maniera Egizia, trasportato da Roma in Inghilterra d'ordine, e à spese del Sig. Riccardo Hayward, che volle farne acquisto.L'Ara, che lo regge è parimente di marmo, e della stessa maniera. Fù ritrovata l'Anno 1702. nella Villa Adriana in Tivoli vicino al cancello della Vigna, che si chiama Roccabruna, e si vidde situata nel Tempio, di cui tuttora veggonsi le ruine. Dagli Ornati chiaro apparisce essere stata un'Ara votiva d'Iside. Agli angoli i Sacerdoti di quella Dea fanno comparsa d'un principal sostegno di tutta l'invenzione. Gl'Idri, o come altri vogliono due Aspidi d'Eggito bizzarramente avviticchiano li piedi di due Volatili, primo oggetto del centro dello specchio, i quali nello sforzo delle ali dimostrano di voler fuggire: questi Volatili egiziani a noi incogniti si deve dire fossero gli animali, che in Egitto sagrificavansi ad Iside. Il Sistro, la Patera, e la Face non han bisogno d'esposizione.L' impegno dello Scultore è stato di alludere a' Sagrifizii d'Iside.Tale invenzione sostien molto bene il carattere Egiziano; e non sappiamo se veramente egli sia uno sforzo dello Scultore, che abbia saputo così bene adattarsi a far capire in questo Monumento il carattere di quella Nazione, ovvero se sia copia di altra consimile Ara veduta in Egitto, usata in qualche simile occasione.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：エジプト風の彫刻を施した古代の優雅な大理石製の壷。それを手に入れることを欲したリチャード・ヘイワード殿の命により,彼の費用で,ローマからイギリスへ運ばれた。それを支える祭壇もやはり大理石製で,同じ様式で作られている。1702年に,ティヴォリのハドリアヌス帝の別荘のロッカブルーナと呼ばれる葡萄畑の囲いの近くで,今でも遺構を見られる神殿内にあったのを発見された。その装飾から明らかにイシスへ奉納された祭壇であるとわかる。各隅に配されたこの女神の神官が,意匠全体の主な支えとなっている。2体の水蛇,あるいは他の人が考えるようにエジプト・コブラかもしれないが,それらは2羽の鳥の足を奇異なやり方でからめ取っている。これらは中央の面における主要なモティーフであるが,翼に力を込め逃げようとしているように思われる。このエジプトの鳥は,私達には見知らぬものだが,エジプトではイシスのための犠牲に屠られていた動物だと言えよう。シストルム,灌天用盃,松明については詳述の必要はない。この彫刻家は,イシスへの犠牲を表現しようと試みたのであった。このような意匠は,大変良くエジプト的な特徴をあらわしている。私達は,この作品がかの国の特色をよく知り,この遺物にこれほどすばらしくそれを表現できた彫刻家の努力のたまものなのか,それとも,なんらかの同じような状況で用いられていた,エジプトで見られる似たような別の祭壇のコピーなのか,知ることはできない。

Volume／巻番号：12

Plate／葉番号：18

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：522

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：522

Negative Film Number／ネガ記載番号：12019

Image Number／画像シリアル番号：641

Plate Size／プレート実寸：672X420

図版に関する補足：左下に鉛筆書きで"8"

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DODICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：522

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：616

H.Focillon's description：616. Vase de marbre d'un beau travail porté par un autel orné de symboles égyptiens, actuellement en Angleterre, coll. Hayward. -- Dédicace Al. Sig. Cavaliere M. C. G. di Pougeas. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.67. L. 0.425.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：616。エジプトの象徴物の装飾が施された祭壇によって支えられた,美しい出来栄えの大理石製の壷。現在はイギリスのヘイワード・コレクションにある。−「騎士マリー・シャルル・ジョセフ・プジェン殿へ」と献辞。−右下に署名。−高さ0.67,長さ0.425。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：903

J.W.Ely's Title：Marble vase supported upon an altar with Egyptian symbols.

J.W.Ely's description：Hayward Collection. Dedicated: Al Sig. Cavaliere Maria Carlo Giuseppe di Pougens.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：748

collection：Hayward Collection,

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 17

subcategoria：altars, vases