Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Inscription 1：Al Suo Carissimo Amico Il Sig. Giacomo Byres Architetto Scozzese Il Cav. Gio Batt(ist)a Piranesi Dedica questa colle altre due seguenti Vedute, che rappresentano lo stesso Monumento.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：親愛なる友人,スコットランド人建築家ジャコブ・バイレス殿へジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより,この図および同じ品を描いた続く2枚の図版を捧ぐ

Inscription 2：Vaso antico di Marmo con suo Piedestallo, che al presente si vede in Inghilterra nella Villa del Sig. Giovanni Boyd. Questo Monumento si rende distinto e per la Mole, e per l'esecuzione, perciò è degno da riputarsi una delle maraviglie della Scultura. È stato ritrovato negli Scavi, fatti nella Villa Adriana l'Anno 1769. La maniera eguale ne' lavori, che si sono veduti in tante cose ritrovate di questo genere, ci fa credere, che anche il nostro Vaso sia stato eseguito da quei celebri Scultori, che Adriano tratteneva in quella sua Villa, per condurre quelle tante opere, le quali doveano esser poste ne i loro diversi respettivi luoghi per ornam.o di quelle tante Fabbriche, le quali formavano, per cosi dire, un'intera Città. Le Sculture, che circondano il corpo del Vaso, rappresentano de i Fauni di diversa età, alcuni de i quali sono occupati a raccogliere le Uve, altri a metterle ne i Canestri, ed altri dopo averne riempite le loro Pelli di Capra, passando per il luogo montuoso, indicano di portarle al loro destino; ed altri per fine, come si vede in questa facciata, cercano di sgrombrare quel sito da alcuni Macigni, forse per mettere in piano il Paese, e renderlo più grato alla loro residenza. Alcuni di loro sono qui espressi, gli altri si vedranno scolpiti nelle due seguenti Tavole.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：古代の大理石製の壷とその脚部。現在は,英国のジョン・ボイド殿のヴィッラに見ることができる。この品は,その大きさと,その制作技術において傑出しており,彫刻の素晴らしい品のひとつとして賞賛を受けるに相応しい。ハドリアヌス帝の別荘で1769年に行われた発掘で見つかった。この種の品で見つかった他の多くのものと同じような様式で,そのことから我々はこの壷も,ハドリアヌス帝がその自らの別荘に滞留させていた,かの有名な彫刻家たちによって制作されたと考えることができる。その彫刻家たちは,言うなれば,一つの都市を形成していたあれらの多くの建築物を装飾するため,様々な然るべき場所に置かれたはずの,多くの作品を制作したのである。壷の本体を取り囲む彫像は,様々な年齢のファウヌスを表しており,それらのいくつかは葡萄を収穫しており,別のいくつかはそれらをカゴに入れており,また別のいくつかはそれらをヤギの皮に詰め,山がちな場所を通ってそれらを彼等の行き先へと運んでいるところを表している。またあるものは,ここに描いた面に見られるように,最後に,この場所から岩をどけようとしており,それはおそらく地面を平らにし,彼等の住処をより良いものにするためであろう。彼等の一部はここで示し,他の部分に彫られたものについては続く2枚の図版で見ることができよう。

Signature：Cav. Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ作

Volume／巻番号：13

Plate／葉番号：2

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：563

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：563

Negative Film Number／ネガ記載番号：13002

Image Number／画像シリアル番号：682

Plate Size／プレート実寸：666X413

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：TREDICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：563

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：655

H.Focillon's description：655. Vase de marbre avec son piédestal, provenant de la Villa d'Hadrien, cabinet Boyde. -- Deux col. de notes. -- En bas, dédicace Al carissimo amico il Sig. Giacomo Byres. -- Sig. à dr., sous la lig. de base du vase. -- H. 0.675. L. 0.42.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：655。ハドリアヌス帝の別荘から出土した台座付きの大理石製の容器,ボイド所蔵。−2段の注釈。−下部に「親愛なる友人,ジャコブ・バイレス殿へ」と献辞。−壷の台座の線の下,右に署名。−高さ0.675,長さ0.42。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：942

J.W.Ely's Title：Marble vase with pedestal from Hadrian's Villa, Tivoli.

J.W.Ely's description：Boyd Collection.Dedicated Al Suo Carrismo Amico il Sig. Giacomo Byres Architetto Scozzese. Now in the British Museum.Signature,lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：787

collection：Boyd Collection

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 57

subcategoria：vases, pedestals, masks