Opera：LE ANTICHITÀ ROMANE

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]：古代ローマの遺跡

Series Title：GLI AVANZI DEGLI ANTICHI EDIFICI DI ROMA

シリーズタイトル [Series Title]：ローマの古代建築物の遺構

Part Number／シリーズ内番号：XLV

Inscription 1：Pianta del Piano Superiore della parte del Palazzo de Cesari creduta l'abitazione d'Augusto sul Monte Palatino, il piano inferiore del quale era destinato per Terme o Bagni.A. Siti corrispondenti sull'Atrio che era avanti la Casa. B. Gran sale sul dinnanzi dell'Edifizio ornate di nicchie alternativamente rettilinee, e curvilinee per tutto il giro delle pareti. C. Sito pel quale dall'Atrio si passava al Tablino. D. Tablino. E. Sala di communicazione a due parti consimili della Casa una delle quali poteva essere abitata da Livia, e l'altra da Augusto. F. Sale nobili ornate di Emicicli, e con graticcie di marmo nel mezzo, le quali davano lume all'altre sale nobili sottoposte. G. Antisale. H. Retrostanze di communicazione coll'antisale e sale sudetti. I. Aditi con porte di communicazione alle dette sale e retrocammere. K. Gabinetti ottagoni. L. Ale di portici corrispondenti sopra due piccioli Cavedj di communicazione con le scale che discendono al secondo piano destinalo per uso de' Bagni. M. Atrio avavti la scala. N. Scale di communicazione col piano inferiore destinato per uso dei Bagni. O. Peristilio che nel piano inferiore era circondato da quattro ale di portici, e nel superiore solamente da due logge o gallerie segnate. aa. P. Terrazzi corrispondenti sopra l'altre due ale dei portici del piano inferiore. Q. Conclavi per uso di abitazioni ed altro. R. Atrio nobile che in questo piano era ornato di pilastri, e communicava col piano superiore del sito curvilineo che sovrastava al Circo Massimo, e poteva essere il Podio Imperiale. S. Gallerie. T. Cavedi, o piccoli cortili pensili con fontane nel mezzo, in uno de quali fu' trovato il condotto di piombo. V. Siti nobili di forma circolare in uno de quali fu' trovato qualche frammento di Statua. X. Aditi di communicazione fra le gallerie, li cavedi e li siti Sud. Y. Muri curvilinei ed altre stanze annesse che sovrastano al Circo Massimo erroneamente creduti parte del Teatro di Statilio Tauro, questi servivano di sustruzione ad un nobilissimo Podio o Tribuna imminente al Circo che aveva communicazione col descritto edifizio, ed era probabilmente il Podio dell'Imperatore. Z. Cortili minori eslerni recinli di muro. bb. Ippodromo con indizio certo di portici all'intorno formati da due ordini di colonne. cc. Piano superiore delli detti portici che girano all'intorno dell'Ippodromo. dd. Siti nobili appartenenti all'Ippodromo. Si avverte che la tinta oscura dinota la fabrica che ancora esiste, o che resta al paro del piano di sotto, la seconda tinta un poco men carica quello che in questo piano é stato scoperto e che in parte esiste, la tinta piúchiara dinota quello che é stato supp.to.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：皇帝宮殿の上階,パラティヌス丘にあるアウグストゥスの住居だと考えられていた部分1の平面図。下階2は浴場施設,又は風呂として使用されていた。A. この建築の前面に位置するアトリウムに相当する場所。B. 建築物の前面にある大広間。壁の周囲全体が交互に矩形と半円形の壁龕で飾られている。C. アトリウムからタブリヌム[主室]へと通り抜ける場所。D. タブリヌム。E. 宮殿のよく似た二つの部屋を結ぶ部屋。そのうちの1つにはリウィアが,もう1つにはアウグストゥスが住んでいた可能性があった。F. 半円形の空間を備えた豪華な部屋。中央には大理石の格子状の柵があり,階下に位置する他の豪華な部屋の明かり取りとなっている。G. 控えの間。H. 控えの間と前述の部屋を連絡する部屋。I. 前述の部屋と控えの間に通ずる扉のある入口。K. 八角形の小部屋。L. ポルティクス[列柱廊]が配されたこの宮殿の翼部。浴場として使われた2階への階段に通じる,2つの小さいカウァエディウム[中庭]の上に位置している。M. 階段の前のアトリウム。N. 浴場として使用された下階に連絡する階段。O. ペリステュリウム[列柱中庭]。下階ではポルティクスが配された4つの翼部に囲まれていたが,上階ではaa と記された2つの柱廊,または通廊が配されているだけであった。P. 下階のポルティクスが配された他の2つの翼部に対応するテラス。Q. 居住あるいはその他の用途の個室。R. 豪華なアトリウム。この階は角柱で装飾されており,上階の弧を描く空間と連絡していた。この空間は,キルクス・マクシムスの上にあるので,皇帝のポディウム[観覧席]であったかもしれない。S. 通廊。T. 中央に噴水のある屋上のカウァエディウムもしくは,小さな庭園。このうちの1つからは鉛の水道管が発見された。V. 円形の豪華な空間。これらの部屋のうち一つから彫像の破片がいくつか発見された。X. 通廊とカウァエディウム,南側の部屋をつなぐ通路。Y. キルクス・マクシムスの上にある,弧を描く壁面とそれに隣接する部屋。そこはスタティリウス・タウルスの劇場の一部と間違って考えられてきたが,ここに述べられた建物に接続していたキルクスに間近な極めて高貴なポディウムあるいはトリブナル[貴賓席]の基部であり,おそらく皇帝のポディウムであった。Z. 壁に取り囲まれている外側の小さな中庭。bb. 競馬場。2種類のオーダーの円柱で囲まれたポルティクスの跡が明らかに残っている。cc. 前述の競馬場の周囲を囲むポルティクスの上階。dd. 競馬場に付属する豪華な場所。色調の暗いところは現存する建物,あるいは下階の現存部分を示している。2番目の少し色調の弱いところは,この階で発掘され,部分的に残っているものを示している。最も色調の明るいところは,補足された部分を示す。

版画銘文・版刻文1の訳注：ここでアウグストゥスの住居の一部とされているのは,実際はドミティアヌス帝による皇帝宮殿である。下階の部分とされている場所は,ネロ帝によるドムス・トランシトリアおよびドムス・アウレアの一部である。64年の大火で崩壊した。

Signature：Cav. Francesco Piranesi del. e inc. 1787.

銘記・署名 [Signature]：騎士フランチェスコ・ピラネージ,下絵と版刻,1787年

Volume／巻番号：1

Plate／葉番号：47

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：47

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：47

Negative Film Number／ネガ記載番号：1077

Image Number／画像シリアル番号：77

Image Size／画像実寸：448X695

Plate Size／プレート実寸：480X707

図版に関する補足：Tom.I

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：PRIMO

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：after223

H.Focillon's description：Dans certains exemplaires de la deuxième édition, postérieurs à 1787, suivent 3 planches.1. Pianta del piano superiore d'una parte del palazzo de' Cesari...2. Pianta del piana inferiore d'una parte del palazzo de' Cesari...Toutes deux signées Francesco Piranesi et datées 1787.3. Pianta degli avanzi d'un antica villa... fuori di porta S. Sebastiano. -- S. sig.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：223。図版43。1787年以降の第2版のいくつかの部に,次の3つの図版がある。1. 皇帝宮殿の上階の一部の平面図...。2. 皇帝宮殿の階下の一部の平面図...。両図版とも,フランチェスコ・ピラネージの署名と,1787年の日付け。3. 古代都市の遺構の平面図...サン・セバスティアーノ教会門外。−署名なし。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：following 358

J.W.Ely's Title：Plan of the upper story of part of the Palace of the Caesars...

subject：sito

Calco_tav_no：Tav. 45. fig. 47