Opera：LE ANTICHITÀ ROMANE

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]：古代ローマの遺跡

Series Title：GLI AVANZI DEI MONUMENTI SEPOLCRALI DI ROMA E DELL'AGRO ROMANO

シリーズタイトル [Series Title]：ローマおよびその近郊における墓所の遺跡

Part Number／シリーズ内番号：XVI

Inscription 1：A Pianta del Mausoleo di Sant'Elena Madre di Costantino Imp.re sulla Via Lavicana. B Ingresso moderno. C Scala dentro al muro. Conduce al Piano, sopra cui posa il secondo ordine de' Nicchioni esterni. D Abaino, che dava il lume alla Cella di sotto. In oggi egli è turato dal terreno con tutta la Cella medesima. E Spaccato del Mausoleo. F Piano moderno. G Muro costruito nelle superficie di mattoni triangolari; nel mezzo di riempitura tramezzata ogni quattro palmi da corsi orizontali di mattoni. H Pille internate per alleggerire il peso alla gran Volta. I Si dimostrano i Mattoni, i quali uno sano, l'altro dimezzato, e posti in dop(p)io ordine formano gli Archi delle Nicchie, e delle Finestre. K Una delle Mensole, che sostenevano l'esterne Cornici all'intorno.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：A ラビキ街道[ラビカナ街道]沿いにあるコンスタンティヌス帝の母ヘレナ1の墓廟の平面図。B 現在の入口。C 壁面内部の階段。外側の大壁龕が設置されている2層目の階につながっている。D 天窓。下にある部屋に光を投げかけている。今日においては、その部屋全体とともに、土によって塞がれている。E 墓廟の断面図。F 現在の地面。G 表面が三角形のレンガでできている壁。充填材の内部にはレンガの水平な列が4パルミごとに挟まれている。H 大ヴォールトにかかる重みを軽減させるために組み込まれた壷。I レンガを示したもので、ひとつは完全な、もうひとつは半分の大きさのレンガである。2列になって置かれており,壁龕と窓のアーチを形作っている。K 周囲を巡る外部のコーニスを支えている持ち送りのひとつ。

版画銘文・版刻文1の訳注：フラウィア・ユリア・ヘレナはコンスタンティヌス1世の母で,アウグスタ(325年頃−330年頃)。306年以降皇帝となったコンスタンティヌスがキリスト教に帰依すると,ヘレナもこれに従った。聖地巡礼に赴き,エルサレムとベツレヘムに聖墳墓教会や聖降誕教会などの壮麗な教会を建設させた。ヘレナが聖十字架を発見したという伝説は,4世紀後半になって出てきたものである。

Signature：Piranesi Archit. dis. et inc.

銘記・署名 [Signature]：建築家ピラネージ,図案と版刻

Volume／巻番号：3

Plate／葉番号：16

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：128

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：128

Negative Film Number／ネガ記載番号：3016

Image Number／画像シリアル番号：158

Image Size／画像実寸：314X230

Plate Size／プレート実寸：346X233

図版に関する補足：Tom.III

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：TERZO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：128

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：301

H.Focillon's description：301. XVI. Pianta del mausoleo di Sant' Elena madre di Costantino Imprre sulla Via Lavicana. -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.31. L. 0.238. -- Double fil. d'encad.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：301。図版16。ラビキ街道沿いにあるコンスタンティヌス帝の母ヘレナの墓廟の平面図。−左下に署名。−高さ0.31,長さ0.238。−二重の枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：436

J.W.Ely's Title：A. Plan of the Mausoleum of St. Helen, mother of the Emperor Constantine, on the Via Lavicana...

J.W.Ely's description：Signature,lower left.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：293

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 16

subcategoria：plans, elevations, sections