Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Inscription 1：Al Sig. Luigi Digne Console di Francia in Roma Amatore delle belle artiIn atto di ossequio il Cavaliere Gio. Batt(ist)a Piranesi

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：芸術の愛好家,在ローマ,フランス領事ルイ・ディニュ様へ敬意を込めて,騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより

Inscription 2：Bassorilievo scolpito in un Vaso di marmo esistente nel Palazzo della Villa Borghese vicina alla Porta Pinciana. Rappresenta un Baccanale ben' indicato dalle Viti A, che girano intorno, e dalla Corona di edera sulla testa della Figura B, e dai Bastoni, ovvero Tirsi C, che hanno sulla cima una Pina, o un Fiore, od un mazzo di Foglie, e poco sotto legata una Zona, o Cintura, della quale ne' Baccanali servivansi di sferza per battere per ischerzo le persone. Bacco E si appoggia alla Poesia F, la quale canta, e suona la Lira G. Scorgesi a piedi di questa una Tigre H simbolo del trionfo, che Bacco fece nell'India facendosi trascinare nel carro da questo animale: la Tigre ha in bocca il Tirso C, e lo regge colla granfia sinistra. Seguita il Fauno saltante I col Tirso C nella destra, e la pelle di Leone nel braccio sinistro: l'altro Fauno K, che ha la pelle di Leone fermata alla gola, regge il briaco Sileno B, a cui è caduto di mano il Vaso, o sia Cantaro L. La Baccante M suona i Crotali N. Il Fauno O, che balla colla pelliccia sulla spalla sinistra, e le Tibie P nella bocca denota cogl'Indici Q la battuta delle note. La Baccante R colla Lira sotto la sinistra è trattenuta per una parte del manto dal Fauno S, che ha la pelliccia sulla spalla sinistra, e vuol pacificarla colla giovine T, che voltandosi mostra di non volere suonare il Tamburo V.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：ピンキウス門[ピンチアーナ門]近くにあるボルゲーゼ荘の館内にある大理石製の壷に彫られている浅浮彫り。バックスの宴を表したもの。周囲を巡る葡萄の木A や,人物B が頭に載せているセイヨウキヅタの冠,それに,松かさか1輪の花,あるいは葉の束を頂上につけ,その少し下にリボンか帯を結んだ杖,つまりテュルソス[バックスの杖]C などの存在から,この場面がバックスの宴だと知ることができる。バックスの杖は,バックスの宴においては,戯れに人々を打つのに使われた。バックスE は詩〔の寓意像〕F にもたれかかり,彼女は歌い,リラG を奏でる。彼女の足下には,勝利のシンボルである1匹の牝虎H が見える。バックスはインドで,この動物に凱旋車をひかせたのである。牝虎は,口にテュルソスC をくわえており,左のつめでそれを支えている。そのあとには,とびはねるファウヌスI がいて,右手にテュルソスC を,左手にはライオンの毛皮を持っている。ライオンの毛皮をのどもとに結わえた別のファウヌスK は,酔っぱらったシレノスB を支えており,そのシレノスの手から壷,つまりはカンタロスL が落ちている。マイナスたちM はクロタロン[カスタネットの一種]を鳴らしている。左肩に毛皮をかけて踊るファウヌスO と,それが口にするP とQ と記されたティビア[古代ローマの楽器管楽器]は調べの拍子を表している。左の小脇にリラを抱えたマイナスたちR は,片側から,ファウヌスS にマントをつかまれて引きとどめられている。この左肩に毛皮をかけたファウヌスは,彼女ともう一人の若い女性T を仲直りさせたいのである。T は振り向いており,太鼓V をもう叩きたくないといった様子である。

Signature：Cava. Piransei F.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ作

Volume／巻番号：13

Plate／葉番号：55

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：616

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：616

Negative Film Number／ネガ記載番号：13068

Image Number／画像シリアル番号：748

Image Size／画像実寸：415X694

Plate Size／プレート実寸：483X701

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：TREDICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：616

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：718

H.Focillon's description：718. Développement du relief du vase Borghese. -- En bas, deux colonnes de notes. -- En haut, dédicace Al Sig. Luigi Digne, Console di Francia in Roma. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.485. L. 0.71.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：718。ボルゲーゼの壷〔no.717〕の浮き彫りの展開図。−下部に2段の注釈。−上部に「在ローマ,フランス領事ルイ・ディニュ様へ」との献辞。−右下に署名。−高さ0.485,長さ0.71。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：1005

J.W.Ely's Title：Complete relief of the vase drawn in no.1004.

J.W.Ely's description：Villa Borghese.Dedicated Al Sig.Luigi Digne Console di Francia in Roma (the French consul in Rome)...On same sheet as following plate.Signature,lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：850

Machida City Museum of Graphic Arts Catalog Number：129

keyword／和文索引語：バッカス,バッコス

collection：Palazzo della Villa Borghese

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 110

subcategoria：reliefs, vases