Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Inscription 1：Al Nobile Uomo il Sig. Giambattista Collicola Montioni Foriere MaggioreDei Sagri Palazzi Apostolici Amatore delle belle ArtiIn atto di Ossequio il Cav. Gio. Batt(ist)a Piranesi D. D. D.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：高潔なる教皇庁宮殿の筆頭財務官にして芸術の愛好家,ジャンバッティスタ・コッリコッラ・モンティオーニ様へ騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより,敬意を込めて捧ぐ

Inscription 2：Si rappresenta in questa Tavola una delle due grandiose Are del tutto simili in ogni lor parte, ed anche uguali nella lor grandezza. Esse furono ritrovate in Albano nella Villa di Pompeo Magno. Queste sono dedicate ad Apollo, tanto più per vedersi in esse scolpita la Lira, sopra la quale appoggia con la zampa un Ipogrifo nel luogo indicato dalla Let.a A. Le Baccanti B indicano, come se fossero intorno all'Ara di questa Divinità danzando.Sono architettate queste due Are con particolar gusto. Frà le principali Colonne si veggono altre disposte in simetria, l'una d'Ordine Jonico, e l'altra opposta d'Ordine Dorico. Ogni lavoro è diligentem.e scolpito, nè v'è cosa alcuna trascurata. La parte superiore C è incavata, per ricevere il Focolare di Bronzo, che si metteva per li Sagrificii. Queste Are si vedevano una volta in Albano; al presente sono nel Museo dell'Autore.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：この図版では,どの部分をとってもそっくりであり,大きさも同じ2つの大きな祭壇のうちのひとつを描写した。それらはアルバーノの大ポンペイウスの別荘で見つかった。これらはアポロン〔アポロ〕に捧げられている。というのも,A. の文字で示された場所にリラが彫込まれており,その上に,ヒッポグリフが脚をかけているのが見えるからである。マイナスたちB. は,あたかもこの神の祭壇のまわりで踊っているかのように表現されている。この2つの祭壇は,独特な作風で設計されている。中心となる柱の間には,対称的に,別の柱が配置されているのが見える。その1つは,イオニア式で,その反対側に置かれた別の柱はドリス式である。すべての細工は入念に彫られており,おろそかにされたものはなにもない。上部のC. は,犠牲式の際に利用する青銅製の炉を受け止めるために,くぼんでいる。これらの祭壇は,かつてアルバーノにあったが,現在では著者〔ピラネージ〕の陳列室にある。

Signature：Cav. Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ作

Volume／巻番号：13

Plate／葉番号：40

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：601

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：601

Negative Film Number／ネガ記載番号：13053

Image Number／画像シリアル番号：733

Plate Size／プレート実寸：665X416

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：TREDICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：601

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：703

H.Focillon's description：703. Autre autel, même provenance. -- Deux colonnes de notes. -- En bas, dédicace Al Sig. Giambattista Collicola. -- Sig. en bas à dr., sous le fil. -- H. 0.67. L. 0.42. -- Fil. en bas.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：703。同じ来歴をもつ〔大ポンペイウス荘で発見された〕別の祭壇。−2段の注釈。−下部に「ジャンバッティスタ・コッリコッラ様へ」と献辞。−右下,線の下に署名。−高さ0.67,長さ0.42。−下部に枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：990

J.W.Ely's Title：One of two identical altars dedicated to Apollo with Greek key motif around the rim and Medusa heads on the bowl, found in the Villa of Pompey the Great in Albano.

J.W.Ely's description：Dedicated: Al Nobile Uomo il Sig. Giambattista Collicola Montioni Foriere Maggiore dei Sagri Palazzi Apostolici...See also 650.Signature,lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：835

collection：Piranesi

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 95

subcategoria：altars