Series Title：STATUE ANTICHE INCISE DA FRANCESCO PIRANESI

シリーズタイトル [Series Title]：フランチェスコ・ピラネージによって版刻された古代彫刻

Inscription 1：Statua quasi colossale del fiume Nilo con sedici putti significanti la misura delle sue escrescenze, colla sfinge simbolo dell'Egitto, ed animali e piante sue proprie scolpita in marmo Pentelico ed esistente ora nel Museo Pio - Clementino in Vaticano, già nell'Ise? dell'antico Campo MarzioAlla Santità di N(ost)ro. Sig.re PIO SESTO Pontifice Massimo, delle Antichità investigatore vigilantissimo, e delle belle Arti Splendidissimo Protettore

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：巨大なナイル川の擬人像。16のプットーを伴うが,彼らは川の水かさの増減計測目盛りを表したものである。エジプトの象徴であるスフィンクス,同地の動物と植物も〔アテネ付近の〕ペンテリカス山の大理石に彫り込まれている。以前,古代のカンプス・マルティウスのイシス〔とセラピス〕の神域1にあったが,現在ではヴァティカンのピオ・クレメンティーノ博物館にある。緻密細心の古代の研究者であり,芸術の偉大なる保護者である我が主、教皇聖下ピウス6世〔在1775年-1799年〕へ。

版画銘文・版刻文1の訳注：カンプス・マルティウスにおけるイシス信仰は,共和政期の最後の2世紀に遡る。イシスとセラピスの神域は,ティベリウス帝〔在14年-37年〕によって破壊され,新しい神殿がおそらくカリグラ帝〔在37年-41年〕時代に建てられた。この神殿は,80年に焼失し,ドミティアヌス帝〔在81年-96年〕によって再建され,アレクサンデル・セウェルス帝〔在222年-235年〕時代に修復された。コレッジョ・ロマーノ広場やサンタ・マリア・ソープラ・ミネルヴァ教会のアプス付近とサント・ステファノ・デル・カッコ教会の間で,オベリスクやエジプトの彫刻が発見され,その辺りに神殿があったことを裏付けている。

Signature：Ludovico Corazzari del.Cav. Franc.o Piranesi incise 1791.Francesco Piranesi D.D.D.

銘記・署名 [Signature]：ルドヴィコ・コラッツァーリ図案騎士 フランチェスコ・ピラネージ版刻,1791年フランチェスコ・ピラネージ献呈

Volume／巻番号：18

Plate／葉番号：16

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：837

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：837

Negative Film Number／ネガ記載番号：18016

Image Number／画像シリアル番号：978

Image Size／画像実寸：301X434

Plate Size／プレート実寸：354X452

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DICIOTTESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：837

keyword／和文索引語：ニルスネイロス

collection：Ise

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 15

subcategoria：statues

title_eu：Statua quasi colossale del fiume NiloFiume Nilo (Museo Vaticano).