Series Title：PARTE I. - LE ANTICHITÀ DI ALBANO E DI CASTEL GANDOLFO

シリーズタイトル [Series Title]：第1部 - アルバーノとカステル・ガンドルフォの遺跡

Part Number／シリーズ内番号：Tav.XXVII

Part：PARTE I. - LE ANTICHITÀ DI ALBANO E DI CASTEL GANDOLFO

シリーズ内の部 [Part]：第1部 - アルバーノとカステル・ガンドルフォの遺跡

Inscription 1：Veduta della magnifica Sostruzione fabricata per reggere la falda del Monte, e per render la Via Appia più comoda, e meno declive tra la valle, e le due opposte Colline. Appio Claudio il Censore l'anno 442 di Roma intrapresa la Via dalla Porta Capena sin'alla Città di Capua. L'Architettura di quest'Opera si rende particolare nella costruz.e circolare degli Archi per essere di quell'antica maniera usata prima de' tempi de' Cesari. Quest'opera è fabricata à corsi di pietre quadrate bislunghe di Pietra Albana. La detta Strada è fabricata di grandi lastre di Selce ben connesse. Questo Edificio era prima molto elevato dal piano antico, ora ricoperto dalle rovine, e si vede lungi da Albano un miglio in circa.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：巨大な建築基礎部の景観。丘の裾を支えてアッピウス街道[アッピア街道]をより快適にしようと谷間の勾配をなくすために建てられた。ケンソル[戸口調査官・監察官]アッピウス・クラウディウス1がローマ暦442年[西暦312年]に,街道を〔ローマの〕カペナ門から都市カプアまで敷設する事業に着手した。この建造物は丸いアーチ構造が特徴的だが、この古代の工法は帝政時代より前に行われていた。この建造物は、細長い方形のピエトラ・アルバーナ2を並べてできている。上述の道路は、隙間なく敷き詰められた巨大な燧石(すいせき)で建造されている。この建造物は当初,古代の地面よりかなり高かったが、現在では瓦礫などの堆積物で覆われているのをアルバーノから約1マイル離れた場所で見ることができる。

版画銘文・版刻文1の訳注：アッピウス・クラウディウス・カエクスは,前312年監察官として,アッピウス街道とローマで最初の水道であるアッピウス水道を敷設した。ピエトラ・アルバーナとは,アルバーノ湖畔,マリーノで採れるペペリーノと呼ばれる火山砕屑岩のことである。

Signature：Cavalier Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ作

Volume／巻番号：11

Plate／葉番号：25

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：483

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：483

Negative Film Number／ネガ記載番号：11030

Image Number／画像シリアル番号：598

Image Size／画像実寸：427X680

Plate Size／プレート実寸：435X685

図版に関する補足：亀井文庫版にはローマ数字番号が右上角に薄く存在する。

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：UNDECIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：483

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：536

H.Focillon's description：536. bis. (S. no). Veduta della magnifica sostruzione fabbricata per regger la falda del Monte... -- Titre dans un cartouche, en bas à dr., derrièr e des ruines. -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.43. L. 0.67. -- Fil. id. BNE, Gb73, à la suite des Antichità d'Albano.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：536の2。 (図版番号なし) 。山裾を補強するために建てられた巨大な建築基礎部の景観...。−右下,遺物の後ろのカルトゥーシュの中にタイトル。−左下に署名。−高さ0.43,長さ0.67。−二重の枠線。BNEではGb73,アルバーノの遺構の後ろに続く。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：670

J.W.Ely's Title：View of the magnificent substructure built to reinforce the base of the mountainside, and to make the Appian Way more convenient and less steep between the valley and the two opposing hills....

J.W.Ely's description：Plate added after the 1764 edition.Signature, lower left/

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：589

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 25