Series Title：LE COLONNE TRAJANA E ANTONINA

シリーズタイトル [Series Title]：トラヤヌス帝の記念柱およびマルクス・アウレリウス帝の記念柱

Part Number／シリーズ内番号：27.1

Inscription 1：Basamento moderno da A.B. parte di Marmo, e parte di Travertino, il quale è stato fatto inalzare da Benedetto XIV. per sopraporvi l'antico Piedestallo B.C., che nel tempo stesso della sua creazione è stato di nuovo ristaurato, e avendo lo Scultore scolpito nel suo Ristoramento alcune di quelle Teste senza la Barba; Noi nel disegnarle abbiamo corretto questa inavvertenza col rappresentarle tutte con barba, secondo l'uso di que' tempi, per non esser figure di Giovinetti, ma di Uomini. In tutto il restante ha cercato quel moderno Scultore d'imitare la maniera dell'antica Scultura di questo Monumento. Si avverte, che l'Idea Generale rappresentata dallo Scultore sopra questo Suggetto, che si vede espresso in questo Disegno, in tutto è consimile a quelle altre, le quali sono scolpite negli opposti Lati.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：一部は大理石,一部はトラヴァーチンA.B.からなる現在の台座。これは,古代の基壇B.C.を支えるために,ベネディクトゥス14世〔在1740年-1758年〕によって建立された。古代の基壇も,この時に,新たに修復されたが,この修復の際に,彫刻家はいくつかの頭部像を無鬚の姿としたが,我々はそれを描くにあたって,当時の風習に従って鬚のある姿にすることで,この不注意さに訂正を施した。当時は,若者でない限り,成人男性はそうしていたのである。その現代の彫刻家は,残りはすべて,この記念建造物の古代の彫像の様式を模倣しようとつとめた。この上述のものに関して,この図版に表現されている彫刻家が示した全体的構想は,全体として,別の側面に彫られた他の彫刻と似た物であることもわかる。

Signature：Cav. Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ作

Volume／巻番号：14

Plate／葉番号：43

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：659

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：659

Negative Film Number／ネガ記載番号：14048

Image Number／画像シリアル番号：799

Plate Size／プレート実寸：570X802

図版に関する補足：14046,14047,14048の3枚組

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：QUATTORDICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：659

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：581

H.Focillon's description：581. Base de marbre et de travertin, édifiée par Benoît XIV, pour le piédestal de la colonne, 2 pl. assemblées. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.615. L. 0.80.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：581。ベネディクトゥス14世によって建造された,円柱の基壇のための大理石とトラヴァーチン製の柱基,2枚組。−右下に署名。−高さ0.615,長さ0.80。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：715

J.W.Ely's Title：Base of marble and travertine constructed during the pontificate of Pope Benedict XIV for the pedestal of the column.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：731

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number：156

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 27.a

subcategoria：pedestals