Series Title：STATUE ANTICHE INCISE DA FRANCESCO PIRANESI

シリーズタイトル [Series Title]：フランチェスコ・ピラネージによって版刻された古代彫刻

Inscription 1：Giasone che chiamato dall'aratro al sacrificio di Pelia si allaccia il solo calzare destro e, verifica in se i caratteri disegnati dall'Oracolo. Si conserva a Versailles ed è conosciuto sotto il nome di Cincinnato.A' Sua Eccellenza la Nobil Donna Caterina DolfinCavaliera, e Procuratessa Tron

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：ペリアス1の犠牲になりに行く,犂を手にしたイアソンと呼ばれるが,彼は右の履物だけ紐を結んでおり,そのことによって神託によって描写された特性を表してる。ヴェルサイユに収められ,「キンキンナトゥス:隠遁生活を送る者」2という名前で知られている。令名なる騎士婦人にして,ヴェネツィア共和国の収入役を輩出したトロン家の奥方でいらっしゃる,カテリーナ・ドルフィン様へ。

版画銘文・版刻文1の訳注：ペリアスは,ネプトゥヌスとテュロの息子である。テュロに捨てられたが,馬飼いに拾われ,馬に蹴られた痣(ペリオス)から,ペリアスと名付けられた。ペリアスはクレテウスの王位を継ぐはずだったアイソンから王位を奪う。だがデルフォイでペリアスは,片方だけサンダルを履いた者に注意せよという神託を受けた。アイソンの息子であるイアソンは,王位返還を求めたが,ペリアスは彼に無理難題を押し付け,その交換条件としてコルキス王の所有する金の羊毛を生やす羊を入手するように求めた。イアソンに恋をしたコルキス王の娘,魔法を操るメディアの策略により,ペリアスは殺された。これは,ローマの独裁官(在紀元前458年),ルキウス・クィンクティウス・キンキンナトゥスの名に因んでいる。彼は農作業を営んでいたが,ローマが包囲され軍事的危機に陥った際,独裁官に任命され,犂をおいて戦場に駆けつけた。彼は敵に勝利し,ローマに凱旋し,その任命から16日目には自分の耕作地に戻ったという伝説的な英雄である。この話は,禁欲的で権力に執着しない慎み深い初期のローマの指導者像という,道徳的模範例としてしばしば引き合いに出された。この出来事は,包囲されたルキウス・ミヌキウス・エスクィリヌス・アウグリヌスを救った事件ともに,通常458年に年代付けられる。

Signature：Ludovico Corazzari disegnòCav. Francesco Piranesi incse 1783.Francesco Piranesi D. D. D.

銘記・署名 [Signature]：ルドヴィーコ・コラッツァーリ図案騎士フランチェスコ・ピラネージ版刻,1783年フランチェスコ・ピラネージ献呈

Volume／巻番号：18

Plate／葉番号：12

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：833

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：833

Negative Film Number／ネガ記載番号：18012

Image Number／画像シリアル番号：974

Image Size／画像実寸：421X314

Plate Size／プレート実寸：483X327

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DICIOTTESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：833

collection：Versaill?

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 11

subcategoria：statues

title_eu：Giasone che chiamato dall'aratro al sacrificio di PeliaErmete.