Series Title：RACCOLTA DE' TEMPJ ANTICHI. PARTE II. - IL PANTHEON

シリーズタイトル [Series Title]：古代神殿集 第2部 - パンテオン

Part：PARTE II. - IL PANTHEON

シリーズ内の部 [Part]：第2部 - パンテオン

Inscription 1：Dimostrazione di una parte dell' interno del Panteon messo in linea retta, e supplito ne suoi ornamenti come earano prima delle varie devastazioni, e prima delle ristorazioni de Pontefici e adorna di statue e bassirilievi secondo i passi degli antichi scrittori.A. Tribuna principale dicontro la porta del Tempio nella quale era la statua di Giove Ultore. B. Volta della detta Tribuna la quale nelle ristaurazini de Pontefici fù,adornata di musaici che fingono cassettoni a diverse figure. C. Cariatidi che servivano di finimento alle colonne laterali di detta Tribuna. D. Edicole che erano adornate di statue in oggi anno i loro posamenti o piedestalli interrotti per introdurvi gli altari moderni. E. Una delle altre sei tribune laterali del Tempio dove al presente son collocati altrettanti altari e queste erano adornate di nicchie con statue e di bassirilievi. F. Secondo ordine del Tempio ch' era formato da una impellicciatura di pietre bellissime essndo il suo posamento di già segnato. F. di pavonazzetto con base e cimasa. G. di marmo bianco. I. pilastri. H. erano tutti di porfido con basi e capitelli. L. di giallo antico quali pilastri posavano sopra il zoccolo. M. di paonazzetto che correva all' intorno del Tempio col tondino. N. di porfido tra esso e le basi. Le mostre delle finestre. O. colle cornici. P. erano di paonazzetto ed il loro fregio. Q. di serpentino. L' architrave del detto ordine era adornato di una gola di marmo sotto la quale era un tondino con fascia superiore ed inferiore. S. di paonazzetto e con faccia. T. di mezzo di serpentino. Il fregio. V. era di giallo antico La cornice. X. ancora sistente é di marmo bianco. L' interpilastri erano adornati di diversi riquadri e tondi chiusi da diverse fasce. Tutte le fasce. Y. erano di paonazzetto e qualle . Z. di serpentino. I riquadri. AA. erano di giallo antico quelli. BB. di porfido e quelli. CC. di paonazzetto. Li tondi. DD. sopra le finestre [?] di porfido i qualli. EE. di giallo quali tondi erano tutti dentro un riquadro di paonazzetto. FF. Cassettoi ne quali prima della ristorazione si scorgevano ancora gli avanzi de rosoni e degli altri ornamenti di stucco che qui si vedone e sotto cui si sono trovati dei grossi perni e lamine di bronzo cose indicanti che gli ornamenti de detti cassettoni prima della ristaura: di Settimio Severo erano di bronzo. GG Fasce all' intorno de cassettoni ch' eran dipinte.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：パンテオン内部の一部の展開図。幾度かの破壊と略奪、および教皇たちによる修復が行われる以前の装飾を補い、古代の著述家の記述に準じて彫像と浅浮彫りを飾った。A. 神殿の扉口に相対する中央壁龕には、復讐神ユピテルの像があった。B. 前記の壁龕のヴォールトは、教皇たちの修復改装工事によって、多様な形状の格間を模したモザイクで飾られることになった。C. 前記の壁龕両脇の円柱に装飾として設置されていた女性柱像。D. 彫像の置かれていた祠は、後世の祭壇を設置するために、基壇や台石が切り取られている。E. 神殿の両側面にある他の6つの壁龕のうちの1つ。今ではやはり祭壇が設置されているが、かつては彫像の据えられた祠と浅浮彫りで飾り立てられていた。F. 神殿の二層目は、既にFと示された腰壁がパヴォナッツェット〔赤紫色の石脈を持つフリュギア産大理石〕、基部とシーマGが白大理石というように、非常に美麗な石材によって化粧張りされていた。I. 角柱Hはいずれも斑岩製で、柱礎と柱頭Lはジャッロ・アンティーコ〔ヌミディア産黄色大理石〕であり、柱礎と台石の間に斑岩の玉縁がはさまれ、神殿の内周に巡らされていたパヴォナッツェットの腰板Mに載っていた。コーニスPを持つ開口部の外側の刳形Oはパヴォナッツェットで、その上のフリーズQは蛇紋岩であった。前述の階層のアーキトレーヴは、大理石の波状刳形で飾られ、その下には、上下の帯状部分Sがパヴォナッツェット、その間の帯状部分Tが蛇紋岩による玉縁が巡らされていた。フリーズVはジャッロ・アンティーコであった。なおも残っているコーニスXは白大理石である。角柱に挟まれた壁面は、多様な帯状の石で縁取られたパネルやトンド〔丸い石板〕によって飾られていた。帯状部分Yはすべてパヴォナッツェットで、帯状部分Zは蛇紋岩である。パネルAAはジャッロ・アンティーコ、同じくBBは斑岩、同じくCCはパヴォナッツェットである。開口部の上のトンドDDは斑岩で、トンドEEはジャッロ・アンティーコであるが、これらのトンドはいずれもパヴォナッツェットで枠取られていた。FF. 格間には、修復改装される以前の、この図に見られるようなストゥッコ[漆喰浮彫り]による花飾りや他の装飾の残片をなおも認めることができ、その下からは大きなボルトピンや青銅の薄板が見い出された。これは、セプティミウス・セウェルス帝による修復以前、これらの格間の装飾材が青銅であったことを示している。GG 格間の周囲の帯部分は着色されていた。

Signature：Cav. Franco. Piranesi delin. e inc. 1787

銘記・署名 [Signature]：騎士 フランチェスコ・ピラネージ 下絵と版刻 1787年

Volume／巻番号：6

Plate／葉番号：33

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：268

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：268

Negative Film Number／ネガ記載番号：6035

Image Number／画像シリアル番号：303

Image Size／画像実寸：539X614

Plate Size／プレート実寸：572X623

図版に関する補足：英文中DD.の[?]

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：SESTO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：268

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 12

title_eu：Dimostrazione di una parte dell'interno del Pantheon messo in linea retta.