Series Title：IL CAMPO MARZIO DELL' ANTICA ROMA

シリーズタイトル [Series Title]：古代ローマのカンプス・マルティウス

Part Number／シリーズ内番号：Tab.XXVI

Inscription 1：Fig. I. Pars cellarum subterranearum Capitolii, quae antiquitus dicebantur Favissae. A Pilae subterraneae, sive substructiones internae Capitolii, Tarquiniorum opus ex lapide albano. Fig. II. Hypocaustum. A Praefurnia. B Pilae, C tengulae, et pavimentum hypocausti. D Suspensura aheni caldarii. E Tubi fictiles, calorem ex hypocausto in superius domicilium inducentes. Fig. III. A Vestigium Favissarum. B Intimus mons ex topho. C Vestigium hypocausti. D Pilae. E Tubi. F Praefurnia. G Suspensura aheni caldarii. Fig. IV. et V. Sectio hypocausti. A Pars Favissarum. B Praefurnium. C Suspensura aheni caldarii. D Tubi. E Pavimentum hypocausti. F Balneae ruderibus oppletae. G Pilae. Fig. VI. A tegulæ bipedales supra quaslibet hypocausti pilas collocata. B Forma tuborum.Vide indicem ruinar. num. 73.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：図I. カピトリウムの地下室の一部、この地下室は古代においてはファウィッサエ1と呼ばれていた。A 地下の柱、あるいはカピトリウムの地中基礎。タルクィヌス王家の手になるアルバ岩[ペペリーノ岩]製の建造物。図II. 床下炉室。A 炉前。B 柱,C 床下炉室の瓦と舗床。D 銅製の湯釜の支え床。E 陶製の導管。床下炉室からの熱を上の部屋へと導くもの。図III. A 地下室のプラン。B 丘の内部。凝灰岩からなる。C 床下炉室のプラン。D 柱。E 導管。F 炉前。図IV.とV. 床下炉室の断面図。A 地下室の一部。B 炉前。C 銅製の湯釜の支え床。D 導管。E 床下炉室の舗床。F 浴室。残骸で満ちている。G 柱。図VI. A 2ペース[ローマ足尺]の瓦。あらゆる柱の上に配されている。B 導管の形状。遺構索引2の73番を参照。

版画銘文・版刻文1の訳注：favisae/favissaeは,ヴォールト天井の部屋,あるいは地下室のことを指し,特にカピトリウムの地下部分を指す。「遺構索引」は序文19ページ以降を指す。

Signature：Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：ピラネージ作

Volume／巻番号：10

Plate／葉番号：24

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：440

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：440

Negative Film Number／ネガ記載番号：10030

Image Number／画像シリアル番号：541

Image Size／画像実寸：396X288

Plate Size／プレート実寸：403X288

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DECIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：440

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：457

H.Focillon's description：457. XXVI. Plusieurs fig. sur la même planche : au centre, Pars cellarum subterranearum Capitolii, quae antiquitus dicebantur Favissac. -- Titre rapporté. -- Sig. en bas à dr., pl. de titre. -- H. 0.395. L. 0.28. -- Double fil. d'encad.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：457。図版26。同じ図版上に複数の図像がある。中央にあるのは,カンピドリオの地下にある小部屋の部分で,古代にはファウィッサ (地下蔵) と言われていた。−タイトルは付け加えられたもの。−タイトルの図版,右下に署名。−高さ0.395,長さ0.28。−二重の枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：588

J.W.Ely's Title：FIG. I. Part of the subterranean cellars of the Capitoline Hill, which were called the "Favissae" in antiquity...

J.W.Ely's description：Signature, lower right, on title plate.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：510

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number：94

CIL Number／CIL番号：VI. 1252

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 26