Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Part Number／シリーズ内番号：34

Inscription 1：Al Signor Odoardo Knight Cavaliere Inglese amatore delle belle artiIn atto d'ossequio il Cavaliere Gio Batt(ist)a Piranesi D. D. D.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：芸術の愛好家,英国騎士オドアルド殿へ敬意を表しジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより献呈する。

Inscription 2：Vaso Cinerario antico di marmo di gran mole, che si vede nel Museo dell'Autore. Tanto questo, che il suo piedestallo è adornato di sculture, e d'intagli elegantissimi. Nel mezzo del bassorilievo, è figurata la musica celeste indicata dal globo che ha a piedi, e dalla lira, che tiene in mano; ad essa fanno onore due Donzelle, una genuflessa e l'altra in piedi, che gli porge la libazione. Le due maschere laterali sono simboli delle medesime. Il Leone poi che opprime il bue, siginifica la debolezza della vita umana atterrata dalla forza della morte.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：著者〔ピラネージ〕の陳列室にある古代の大理石製の大きな骨壷。この壷も,台座も,非常に優美な彫りの彫刻で飾られている。浅浮彫りの中央で表現されているのが,天上の音楽の擬人像であることは,足下の球体と手に持ったリラから分かる。2人の若い女が彼女に敬意を示している。ひとりは片膝を折ってひざまずき,もうひとりは立って献酒をしている。脇の2つの仮面は,同じく音楽のシンボルである。そして,牡牛を倒すライオンは,死神の力に属する人間の命のはかなさを示している。

Signature：Cav. Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ作

Volume／巻番号：12

Plate／葉番号：36

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：540

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：540

Negative Film Number／ネガ記載番号：12037

Image Number／画像シリアル番号：659

Plate Size／プレート実寸：655X411

図版に関する補足：左下に鉛筆書きで"20"とあって横線で消されている。

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DODICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：540

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：632

H.Focillon's description：632. Très grand vase cinéraire en marbre avec son piédestal, orné de sculptures et de ciselures (cabinet de l'auteur, puis musée de Stockholm). -- Deux colonnes de notes. -- En bas, dédicace Al Signor Odoardo Knight. -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.66. L. 0.415 de la pl.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：632。台座付きの非常に大きな大理石製の骨壷。彫刻と彫金細工で飾られている (作者蔵,その後ストックホルムの美術館所蔵) 。−2段の注釈。−下部に「騎士オドアルド殿へ」と献辞。−左下に署名。−図版の高さ0.66,長さ0.415。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：919

J.W.Ely's Title：Large marble cinerery urn with its pedestal decorated with sculpture and ornamented.

J.W.Ely's description：Piranesi Collection. Now in National Museum,Stockholm.Dedicated: Al Signor Odoardo Knight Cavaliere Inglese...Signature,lower left.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：764

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number：143

collection：Piranesi, Stockholm Nationalmuseum

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 34

subcategoria：urns