Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Inscription 1：Al Signor Carlo Morris Cavaliere IngleseNel piantato di questo Candelabro posano tre Ipogrifi reggenti la cimasa, che forma il basamento. Su questa triangolar forma veggonsi tre tartarughe quasi in atto di sostener la base circolare delle tre teste d'arieti, come vittime sagre, ed allusive al sogetto, che stanno nello stesso tempo, come di guardia a tutta l'opera, investendo il Paniere forse a Silvano dedicato; in questo vedonsi fiori frutti; e frondi intrecciate a guisa di Caulicoli, e nel mezzo s'innalza un fusto, o sia tronco circondato da fogliami e varj ucelli, che formano vago intreccio fin alla ben intesa, e delicata patera. questo Candelabro o Signore e stato da me risarcito nelle sue mancanze, e voi stesso dopo averlo ben considerato come Uomo di abilità, e gran giudizio in queste arti ne approvaste l'Opera.In segno d'Ossequio Il Cavalier Gio. Batt(ist)a Piranesi

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：英国騎士チャールズ・モリス1様へこの燭台には3匹のヒッポグリフが取り付けられていますが,それらが冠刳形シーマを支える台座となっています。その三角形の上部には,3匹の亀が配されており,それらが,3匹の牡羊の頭部を周囲に配した円形の台座部分を支えているかのようです。その牡羊は,聖なる生け贄として,作品の主題を示唆しながら,おそらくシルウァヌスに捧げられた篭を上に乗せて,同時に作品全体を見守っています。この篭のなかには花や果物があり,葉がアカンサスの葉のように絡まっているのが見え,中央には幹,つまり柱身が立ち,そのまわりを葉飾りや様々な小鳥が取り巻き,優雅なねじれを生んで,頂上にある入念で繊細に細工された盃まで延びている。閣下,この燭台は欠けている部分を私が補ったものですが,これらの芸術へのしかるべき鑑識眼をお持ちの貴殿がこれをじっくりとご覧になれば,これが良い作品であることをお認め下さることでしょう。騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより,敬意の印に

版画銘文・版刻文1の訳注：チャールズ・モリス : 1736 - 1791年

Inscription 2：Candelabro antico geometricamente disegnato che si vede nel Museo del Cavalier Piranesi alto palmi 12. onc. 10.Candelabro di marmo antico disegnato da un basso rilevo etrusco che si vede presso l'autoreCandelabro di marmo antico disegnato da un basso rilievo che si vede presso l'autore

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：騎士ピラネージの陳列室に見ることができる古代の燭台を幾何学的に描写したもの。高さ12パルミ10オンス著者のもとにあるエトルリアの浅浮彫によって意匠された古代の大理石製燭台著者のもとにある浅浮彫りによって意匠された古代の大理石製燭台

Signature：Cavaliere Piranese disegnò ed inc.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ下絵と版刻

Volume／巻番号：13

Plate／葉番号：45

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：606

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：606

Negative Film Number／ネガ記載番号：13058

Image Number／画像シリアル番号：738

Plate Size／プレート実寸：678X429

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：TREDICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：606

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：708

H.Focillon's description：708. Trois candél abres (cabinet de l'auteur, puis musée de Stockholm). -- En bas, dédicace Al Sig. Carlo Morris. -- Sig. au-dessus de la ligne de base du candél abre, à gauche. -- H. 0.685. L. 0.435.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：708。3つの大型燭台 (作者所蔵,その後ストックホルム美術館所蔵) 。−下部に「チャールズ・モリス様へ」との献辞。−大型燭台の台座の〔延長〕線の上,左側に署名。−高さ0.685,長さ0.435。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：995

J.W.Ely's Title：Three candelabra.

J.W.Ely's description：Piranesi Collection. Dedicated: Al Signor Carlo Morris Cavaliere Inglese...Signature,lower left.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：840

collection：Piranesi, Stockholm Nationalmuseum

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 100

subcategoria：candelabra