Opera：LE ANTICHITÀ ROMANE

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]：古代ローマの遺跡

Series Title：GLI AVANZI DEI MONUMENTI SEPOLCRALI DI ROMA E DELL'AGRO ROMANO

シリーズタイトル [Series Title]：ローマおよびその近郊における墓所の遺跡

Part Number／シリーズ内番号：LXIII

Inscription 1：A Avanzo del Mausoleo di Ottaviano Augusto, il quale noi qui facciamo vedere, come si trova al presente, e come non fosse occupato dalle Fabbriche moderne. B In oggi è il Giardino Corèa . C Ingresso antico verso la Chiesa di S. Rocco. D Avanzi delle Celle rotonde. E Due Obelisci col piedestallo, uno de'quali si è qui disegnato nel modo, in cui è stato quivi ritrovato al tempo di Sisto V., e fu fatto innalzare poscia dallo stesso Potefice dietro la Chiesa di S. Maria Maggiore. F Urna ceneraria di marmo, quivi trovata, ora esistente nel Cortile del Palazzo de'Conservatori di Campid.o. G Capitello di marmo bizzarramente ornato con foglie, conchiglie, e delfini. Sopra la Tavola del medesimo vedesi un canale fatto, per introdurre il piombo al buco di mezzo, per cui il Capitello dovea essere impernato al suo Architrave. Di sì fatti Capitelli come ancora de'formati con altre capricciose, e varie fantasie, infiniti se ne veggono per la Città di Roma, e per li suoi contorni: talm.te che sembra, che gli Antichi non abbiano lasciato a Posteri alcun luogo di poterne inventare de'nuovi. H Facciata di un Sepolcro di marmo, ornata di figure architettoniche, e nel mezzo di uno Scudo, scavato a conchiglia con ghirlanda di alloro d'intorno; il quale contiene il ritratto di qualche nobile defonto. I Due Pili di marmo, ambi d'una stessa grandezza, e forma, i quali stavano internati nel muro con uno de loro lati. K Parte di un Piede di marmo, lavorato di foglie con molta leggiadria, la quale parte, per mezzo del buco, che si vede sopra, impernata, univasi ad altra parte. Questo Piede poteva per avventura sostenere qualche Tavola, sopra la quale ponevansi i Vasi de'Balsami, le Patere, ed altre cose simili per uso de'funebri annui Sacrificj. I prefati Framm.ti con molti altri, i quali per essere affatto guasti, e senza forma veruna, non si sono qui riportati, furono scoperti in occasione degli scavi fatti d'intorno a questo insigne Monumento, ed in oggi quivi ancora si veggono nel prenominato Giardino Corèa

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：A オクタウィアヌス・アウグストゥス帝の墓廟の遺構。ここでは、現状と現在の建物を取り除いた状態とを示している。B 現在は、コレア候の館の庭である。C サン・ロッコ教会方面への古代の入口。D 円形の小部屋の遺構。E 2つのオベリスクとその基部。そのうちひとつを、シクストゥス5世〔在1585年-1590年〕時代に発見され、その後、同教皇によってサンタ・マリア・マッジョーレ聖堂の裏手に設置された時の状態で描いている。F 大理石製の骨壷。墓廟において発見され、現在ではカピトリウムの丘のコンセルヴァトーリ宮の中庭に設置されている。G 葉、貝殻、イルカで風変わりに装飾された大理石の柱頭。この柱頭の上面には、中央の穴に鉛を流し込むための溝がうがたれている。それによって、柱頭はアーキトレーヴに固定されていたはずである。このように、さまざまな奇想に富んだ斬新さでもって作られた柱頭は、都市ローマとその近郊のいたるところで見ることができる。それはあまりにも多く、古代人は後の世代に、新しく何かを考え出す余地を与えなかったほどである。H 建築的な形で装飾された、墓の正面。その中央に周囲を月桂樹の花環を伴った貝殻状に彫られた盾型の彫刻があり、そこにはある高貴な埋葬者の肖像が含まれている。I ふたつの大理石製の水盤。両方とも同じ大きさ、形で、片側が壁面に埋め込まれていた。K 大理石製の柱脚。大変優美な葉模様で装飾されており、上面中央に見られる固定用の穴を使って、別の部分とひとつに結合された。この基部はひょっとしたら、香油壷や盃など、毎年行われる犠牲の葬儀に使われる物を置くためのテーブルのようなものを支えていたのかもしれない。前述のものやその他多くの破片は、ほぼ完全に破壊され、原形をとどめておらず、ここでは示さなかった。それらは、この卓越した墓廟の周辺で行われた発掘の際に発見された。そして今日においては、前述のコレア候の館の庭で見ることができる。

Signature：Piranesi Archit. dis. et inc.

銘記・署名 [Signature]：建築家ピラネージ、図案と版刻

Volume／巻番号：2

Plate／葉番号：64

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：112

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：112

Negative Film Number／ネガ記載番号：2064

Image Number／画像シリアル番号：142

Image Size／画像実寸：353X520

Plate Size／プレート実寸：397X526

図版に関する補足：Tom.II

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：SECONDO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：112

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：285

H.Focillon's description：285. LXIII. Avanzo del mausoleo di Ottaviano Augusto... -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.353. L. 0.52. -- Lég. fil. d'encad.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：285。図版63。オクタウィアヌス・アウグストゥスの墓廟の遺構...。−右下に署名。−高さ0.353,長さ0.52。−薄い枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：420

J.W.Ely's Title：A. Remains of the Mausoleum of Augustus...

J.W.Ely's description：Signature,lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：277

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number：45

CIL Number／CIL番号：VI.886

ILS Number／ILS番号：180

Imagines Number／Imagines番号：2094

keyword／和文索引語：アウグストゥス墓廟

subject：sito, archeological objects

Calco_tav_no：tav. 63

subcategoria：inscriptions, capitals, urns, pedestals, tomb fragments