Opera：LE ANTICHITÀ ROMANE

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]：古代ローマの遺跡

Series Title：I PONTI ANTICHI, GLI AVANZI DEI TEATRI, DEI PORTICI E DI ALTRI MONUMENTI DI ROMA

シリーズタイトル [Series Title]：ローマにおける古代の橋,劇場,列柱廊その他の遺構

Part Number／シリーズ内番号：XXXXVIII

Inscription 1：A Pianta degli avanzi del Portico fabbricato da M. Emilio Lepido, e P. Emilio Paolo fuori della Porta Trigemina nell'Emporio alla ripa del Tevere. La tinta più nera dimostra la parte che sopravanza il piano moderno: la più leggiera indica la parte che rimane sotto gli odierni rialzamenti del terreno. B. Sezione dell'avanzo che rimane sopr'a terra. C parte interrata del medesimo. D Sezione trasversale del Portico. E Muri che circondavano l'Emporio. F Gradi corrispondenti all'Emporio, che formavano porto sul Tevere. G Dimostrazione in grande della costruzione di una parte del muro e degli archi del Portico. H Arcuazione costruita di tufi. I Muro composto nell'esterno di tufi con facce disuguali, come meglio si dimostra alla lett. L. M Opera incerta, comp.ta parimente di tufi. N Frammento del lastrico di cui era coperto il Portico. Un tal lastrico è di tre corsi, il primo notato colla lett. O, è composto di scaglie di pietra con calce e pozzolana: il secondo notato colla P, è di testacei, scaglie, calce, e pozzolana: ed il terzo notato colla Q, è di testacei finissimi parimente con calce, e con pozzolana crivellata.R Alveo del fiume.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：A. トリゲミナ門外1のテヴェレ川《ティベリス川》岸のエンポリウム[商品取引所]にある,M・アエミリウス・レピドゥスとP・アエミリウス・パウッルスによって建設された回廊ポルティクス・アエミリア[アエミリウス回廊]2の遺構の平面図。より黒い色調は,現在地上に残っている部分を示している。一方,より明るい色調は,今日の上昇した地面の下に残っている部分を示している。B. 地上に残る遺構の断面図。C. 同じ遺構の土中に埋まっている部分。D. ポルティクスの横断面図。E. エンポリウムを囲む壁。F. テヴェレ川沿いに港を形成していたエンポリウムに通じる階段。G. ポルティクスのアーチと壁の一部の構造の拡大図。H. 凝灰岩で作られたアーチ。I. Lの部分でより良く示されている,不揃いな表面を持つ凝灰岩からなる外壁。M. 同様に凝灰岩で作られた割石積み。N. ポルティクスを覆っていた敷石の断片。この敷石は3層から成り,第1層はOで示され,石灰とポゾランとを伴う石の薄片から成る。第2層はPで示されており,石灰とポゾランの亀甲型薄片から出来ている。第3層はQで示され,多孔質のポゾランと石灰を伴う非常に細かい亀甲型薄片で出来ている。R. 川床。

版画銘文・版刻文1の訳注：トリゲミナ門は,フォルム・ボアリウム近くの共和政期の市壁にかつてあった門。ポルティクス・アエミリアは,前193年L.アエミリウス・レピドゥスとL.アエミリウス・パウッルスにより建てられた。長さ487m,幅60mの建物で,テヴェレ川《ティベリス川》から品物を荷揚げし,分配するための市場として使用された。

Signature：Piranesi Archit. dis. inc.

銘記・署名 [Signature]：建築家ピラネージ,図案と版刻

Volume／巻番号：4

Plate／葉番号：47

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：220

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：220

Negative Film Number／ネガ記載番号：4056

Image Number／画像シリアル番号：253

Image Size／画像実寸：348X240

Plate Size／プレート実寸：397X247

図版に関する補足：Tom.IV

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：QUARTO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：220

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：386

H.Focillon's description：386. XXXXVIII. Pianta degli avanzi del portico fabbricato da M. Emilio Lepido... -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.35. L. 0.24. -- Fil. d'encad.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：386。図版48。マルクス・アエミリウス・レピドゥスによって建設された回廊の遺構の平面図...。−右下に署名。−高さ0.35,長さ0.24。−枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：519

J.W.Ely's Title：A. Plan of the remains of the arcade built by M. Aemilius Lepidus and P. Aemilius Paullus outside the Porta Trigemina at the Emporium on the bank of the Tiber.

J.W.Ely's description：With section and details.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：377

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 48

subcategoria：plans, elevations, sections, details of construction